Before asking for a favor...

Sunday, January 1, 2012

Sumimasen is a good way to begin if you're asking someone a favor. For example, asking someone to let you ahead of them in a taxi stand.

 

Man A: Excuse me, could I go ahead of you?

Man B: Wait for your turn!

Man A: すみません、先をゆずってください。

Man B: 順番を守れよ!

Man A: Sumimasen, saki wo yuzutte kudasai.

Man B: Junban wo mamore yo!

  • yuzutte is a form of the verb yuzuru, which means to "turn over (to)/transfer", or "give way/concede"
  • saki has quite a range if meanings - from "point (of a pencil)/tip" to "head/front". In this case, it's probably better to consider the phrase saki wo yuzuru as a single unit.
  • junban means "order/turn/sequence"
  • mamore is the abrupt command form of the verb mamoru which can mean "protect", "obey/abide by", or "keep a promise"

0 comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...